النوتر في تركيا: ما هو وبماذا يفيدك؟
كثير من معاملات الأجانب في تركيا تحتاج لتصديقها في مكتب النوتر، تعرف على النوتر في تركيا، بالإضافة لتكاليف تصديق الوثائق في النوتر ومعلومات أخرى مهمة.
ما هو النوتر في تركيا؟
النوتر من المصطلحات التركية ستتعرض للتعامل معها عند قدومك إلى تركيا، وستلاحظ أنّ الكثير من معاملات الأجانب في تركيا تحتاج إلى قيامك بتوثيقها وتصديقها في مكتب النوتر. ولذلك أحببنا في مقالنا هذا أن نزيد وعي المتابعين تجاه ما يعرف باسم: النوتر في تركيا ،والتعرف على صلاحياته وأهميته ورسوم التصديق، وكيفية الوصول إلى مكاتب النوتر سواء في إسطنبول أو في الولايات التركية الأخرى.
تكلفة النوتر في تركيا
تختلف تكلفة النوتر في تركيا حسب مهمة الترجمة المطلوبة، وهذه بعض التسعيرات المتعارف عليها:
- يتقاضى النوتر 220 ليرات تركية أجرة تصديق الشهادة المترجمة.
- ومبلغًا يتراوح بين 240 و300 أجرة الوكالة المحاسبية.
- وبين 180 و240 لوكالة بيع السيارة.
- و80 ليرة لتصديق صفحة وجه واحد.
- و135 لتصديق صفحتين بوجه واحد.
ملاحظة: الأسعار متغيرة، يجب التأكد منها عند القيام بمعاملة.
الوثائق التي يتم تصديقها من النوتر في تركيا
يقوم النوتر بتوثيق العديد من الوثائق الرسمية ومنها:
- جواز السفر.
- الهوية الشخصية.
- شهادة قيادة السيارة.
- عقد الزواج.
- شهادة الميلاد الصادرة من خارج تركيا.
- قيد النفوس الصادر من خارج تركيا.
- نوترة الشهادات الدراسية الصادرة من خارج تركيا.
- أي وثيقة تحتاج إلى ترجمة يجب تصديقها من قبل النوتر في تركيا لتكون رسمية وليتم قبولها في المعاملات الرسمية في تركيا.
- كافة أنواع عقود الإيجار.
- جميع أنواع الوكالات الخاصة والعامة.
- عقود الشراكة والاتفاق بين طرفين.
- عقود البيع والشراء.
- التصديق على الدفاتر الممسوكة للشركات في تركيا.
- التصديق على طلبات الدعوة للأجانب المقيمين خارج تركيا من قبل أقاربهم داخل تركيا.
كيف أقوم بإجراء النوتر؟
الكثير من الناس يتخوف من الإجراءات القانونية في تركيا وخاصة الذين لا يتكلمون التركية بشكل جيد، ولكن إجراءات النوتر سهلة ومختلفة عن باقي إجراءات الدوائر الحكومية الأخرى. ما عليك إلا القيام بالتالي:
- الذهاب إلى مكتب النوتر وحجز دور عن طريق آلة حجز على باب المكتب عادةً، وإذا لم تعرف طريقة الحجز يمكنك الاستعانة بالحارس الموجود على الباب أو أي موظف أو مراجع.
- انتظر دورك وسيتم ذكر رقم بطاقة الدور التي في يدك على شاشة إلكترونية فوق الموظفين.
- عندما يصل الدور إليك توجه إلى الموظف الذي يظهر رقمك على مكتبه، وسلمه ورقة الموعد، ثم الورقة التي تريد تصديقها.
- أحياناً قد يطلب منك هويتك أو بطاقة إقامتك أو جواز السفر الخاص بك.
- يقوم الموظف بالختم على وثيقتك ثم يطلب منك التوجه إلى الموظف المسؤول عن استلام المبلغ المالي الخاص بالتصديق.
- يقوم الموظف المالي بأخذ تكلفة التصديق منك ثم يصادق بشكل نهائي على ورقتك وتكون جاهزة لإبرازها في معاملاتك الضرورية أو عند طلبها.
- إذا واجهت أي مشاكل قم بسؤال موظفين النوتر وهم سيرشدونك.
الوقت اللازم: 30 دقيقة
كيفية نوترة الأوراق (ترجمتها وتصديقها) في تركيا؟
- حجز موعد:
تذهب إلى مكتب النوتر وتحجز موعداً لمعاملتك.
- سلم الأوراق لموظف النوتر:
عندما يحين دورك، أعط الأوراق المطلوب تصديقها للموظف.
- دفع تكلفة النوتر:
بعد تصديق الأوراق تتوجه إلى الصندوق لدفع المبلغ للموظف المسؤول.
- المصادقة النهائية للأوراق:
بعد دفع المبلغ المطلوب، يقوم الموظف بتصديقها وتسليمها لك. وفي هذه المقالة شرحنا الخطوات بالتفصيل وما قد يطرأ أثناء المعاملة وكيفية حل المشاكل إن وجدت.
سند الأمانة في تركيا
سند الأمانة بالمفهوم القانوني: هو قيام شخص ما بتسليم مبلغ من المال إلى شخص آخر على سبيل الأمانة ليعيده إليه، وتوقيعه على سند بذلك، في حال امتنع المدين عن إعادة المبلغ المسلم إليه، يتم توجيه إنذار له.
يتم توجيه إنذار للدائن عن طريق الكاتب بالعدل إلى المدين يطالبه فيه برد الأمانة التي أودعها لديه، خلال فترة محدودة، وفي حال انتهاء المهلة دون إعادة الأمانة، يعد المدين مرتكباً لجرم إساءة الأمانة، فيحق حينها للدائن مطالبة النيابة العامة بتحريك الدعوى العامة بحق المدين الموقع على السند.
ملاحظات هامة حول سند الأمانة:
- يجب أن يكون موضوع السند غير ناتج عن عَلاقة تجارية.
- يجب عدم قبول المدين التوقيع على السند على بياض.
- القاضي يصدر قراره بحبس المدعى عليه، إضافة إلى إلزامه بدفع المبلغ المكتوب بالسند وتعويض أيضاً.
القاضي يصدر الحكم على الشكل التالي:
- حبس المدعى عليه فترة تتراوح بين ستة أشهر كحد أدنى، لغاية ثلاثة سنوات كحد أقصى، (حسب الحالة).
- إلزام المدعى عليه بدفع المبلغ موضوع السند.
- إلزام المدعى عليه بدفع تعويض، عادة يعادل 10% من قيمة السند.
- في حال عدم دفع المبلغ المذكور في السند يتم حبس المدعى عليه عن كل عشرة ليرات يوم واحد، على أن لا تتجاوز مدة سنة.
عمل وكالة في تركيا
من الضروري أحياناً عمل وكالة خاصة لغرض معين من أجل مراجعة دائرة حكومية مثل
- السجل العقاري.
- طابو.
- دائرة الضريبة المالية.
- دائرة الإقامة.
- الهجرة من أجل التقديم للإقامة.
- دائرة التربية والتعليم.
- التعليم العالي.
- التعليم الخاص.
- كاتب العدل أو النوتر.
- ربط الماء والكهرباء والغاز الطبيعي.
- مراجعة البلدية أو أي دائرة أخرى.
الأوراق المطلوبة لإجراء الوكالة الخاصة والعامة في تركيا
- جواز سفر الموكل وهويته أو صورة الهوية وحضور الموكل شخصياً.
- صورة هوية الوكيل.
- صور شخصية عدد 2.
- الرسم القنصلي للوكالة العامة 70 دولار أمريكي (50 دولار أمريكي للوكالة الخاصة + 20 دولار أمريكي للتسجيل القنصلي.
- الرسم القنصلي للوكالة الخاصة 120 دولا أمريكي (100 دولار أمريكي للوكالة العامة + 20 دولار أمريكي للتسجيل القنصلي).
النوتر في إسطنبول
للبحث عن نوتر إسطنبول، يوجد العديد من مكاتب النوتر في مدينة إسطنبول، ويمكن العثور عليها بواسطة خرائط جوجل بسهولة.
النوتر المناوب في إسطنبول
كانت هذه الخدمة تعمل قبل انتشار فايروس كورونا، حيث كان بإمكانك معرفة النوتر المناوب في اسطنبول عن طريق موقع إلكتروني، ولكن للأسف توقفت الخدمة.
وهكذا نكون قد بينا جميع المعلومات التي تخص ما هو النوتر، وكم هي تكلفة النوتر في تركيا وآلية عمله، ومكاتب النوتر في اسطنبول وتركيا عامة، وعمل وكالة النوتر في تركيا.
الأسئلة الشائعة حول النوتر في تركيا
هي عملية ترجمة الوثائق وتصديقها حسب القانون التركي، ذكرنا ذلك بالتفصيل في هذه المقالة.
تختلف تكلفة النوتر في تركيا حسب المعاملة المطلوبة، في هذه المقالة بينّا المعاملات الشائعة وتكلفتها.
أسهل طريقة لإيجاد مكاتب النوتر في تركيا هي استخدام خرائط جوجل، وفي هذه المقالة شرحنا الطريقة بالتفصيل.
قبل كورونا كان بإمكانك إيجاد النوتر المناوب الكترونياً من بيتك، في هذه المقالة شرحنا الطريقة.
كانت هذه أهم المعلومات حول النوتر في تركيا أو النوترجي أو ما يعرف ب “كاتب العدل” وكيفية العثور على مكتب نوترة في إسطنبول او عينتاب او أي ولاية تركية، بالإضافة إلى أسعار ترجمة المستندات وتصديقها في تركيا.
